1
00:00:04,640 --> 00:00:06,680
பறவை பாடல்

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
சலசலப்பு

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,560
பிரிட்டிஷ் தீவுகள் முழுவதும்
மந்திர இடங்கள் உள்ளன

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,720
எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி - எங்கள் தோட்டங்கள்.

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,320
சிரிப்பு

6
00:00:30,320 --> 00:00:34,840
இருப்பினும், நம்மில் பலர் முழுமையாக இருக்கிறோம்
காட்டு உலகத்தை அறியாமல்...

7
00:00:36,720 --> 00:00:38,640
..நம் மூக்குக்குக் கீழே.

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
குமிழி பாப்ஸ்

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,160
ஆச்சரியமாக, சில பிரிட்டிஷ் தோட்டங்கள்

10
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
கிட்டத்தட்ட வேறுபட்டவை

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,880
ஒரு வெப்பமண்டல மழைக்காடாக.

12
00:00:55,960 --> 00:00:58,200
மேலும் நம் முதுகு திருப்பப்படும் போது...

13
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
குஞ்சுகள் சீப்

14
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
.. அவர்கள் உயிரோடு வருகிறார்கள்.

15
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
குவாக்கிங்

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
ஸ்காட்லாந்தின் காடுகளில் இருந்து...

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,720
ஸ்டாக் பெல்லோஸ்

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,000
..ஒரு பெருநகர சோலைக்கு...

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
..ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் வெளிப்படுத்துவோம்
அசாதாரண நாடகங்கள்

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,520
ஒரு தோட்டத்திற்குள் விளையாடுவது.

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
உயரமான அழுகை

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
மறைக்கப்பட்ட உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

23
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
எங்கள் வீட்டு வாசலில்.

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,640
ஆந்தை ஹூட்ஸ்

25
00:02:00,040 --> 00:02:04,360
வெல்ஷ் வனப்பகுதியில் மறைந்துள்ளது

26
00:02:04,360 --> 00:02:07,120
கீழே
செங்குத்தான பக்க பள்ளத்தாக்கின்...

27
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
..ஒரு பழைய குடிசை.

28
00:02:13,720 --> 00:02:17,280
ராபின் மற்றும் லாராவின் வீடு.

29
00:02:19,360 --> 00:02:21,040
இந்த சொத்து மீது நாங்கள் காதல் கொண்டோம்

30
00:02:21,040 --> 00:02:24,840
ஏனெனில் அது வெறும் கூடு கட்டப்பட்டது
இந்த பச்சைக் கடலில்.

31
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
இப்போதுதான் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்
கொஞ்சம் தற்செயலாக, இல்லையா?

32
00:02:27,120 --> 00:02:31,360
நாங்கள் இதில் மோதிக்கொண்டோம்
ஒதுக்குப்புறமான சிறிய பள்ளத்தாக்கு

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
வெல்ஷ் கிராமப்புறங்களில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

34
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
புறா கூஸ்

35
00:02:37,320 --> 00:02:40,520
ராபின் ஒரு வனவிலங்கு கேமராமேன்

36
00:02:40,520 --> 00:02:44,400
மற்றும் ஆண்டின் பெரும்பகுதியை செலவிடுகிறது
வெளிநாட்டில் படப்பிடிப்பு.

37
00:02:44,400 --> 00:02:47,240
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் கேலிக்கூத்து
ஒருவேளை வனவிலங்குகளை கவனிக்கலாம்

38
00:02:47,240 --> 00:02:50,680
அவரை விட உலகம் முழுவதும்
இங்கே அவரது சொந்த முற்றத்தில்.

39
00:03:02,880 --> 00:03:04,680
எனவே இது எங்கள் காய்கறி தோட்டம்.

40
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
இது மிகவும் சூரிய ஒளியில் உள்ளது.

41
00:03:08,320 --> 00:03:11,800
எங்களிடம் ஒரு நீரோடை உள்ளது
இங்கே, வீட்டின் கீழ் செல்கிறது,

42
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
பின்னர் ஆற்றில் ஓடுகிறது
பள்ளத்தாக்கின் அடிப்பகுதியில்.

43
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
பின்னர், எங்கள் இருபுறமும்,
நாங்கள் முற்றிலும் சூழப்பட்டுள்ளோம்

44
00:03:19,000 --> 00:03:20,240
வனப்பகுதி மூலம்.

45
00:03:22,920 --> 00:03:27,680
இது மிகவும் ஒன்றாகும்
பிரிட்டனின் பல்லுயிர்ப் பகுதிகள்.

46
00:03:31,120 --> 00:03:33,520
பறவை சிரப்ஸ்

47
00:03:33,520 --> 00:03:37,800
ஆனால் இந்த வன தோட்டம்
அதன் ரகசியங்களை நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறது.

48
00:03:39,960 --> 00:03:42,480
அதன் வனவிலங்குகள் பெரும்பாலும் கண்ணுக்குத் தெரியாது

49
00:03:42,480 --> 00:03:45,760
ராபின், லாரா மூலம்
மற்றும் அவர்களின் இரண்டு இளம் பையன்கள்.

50
00:03:50,560 --> 00:03:55,160
மேலும் இதில் ஒரு அம்சம் உள்ளது
இந்த தோட்டத்தை தனித்து நிற்கும் பள்ளத்தாக்கு.

51
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
இது ஒரு தனித்துவமான தோட்டம்
வெளிச்சம் எல்லா நேரத்திலும் இங்கு இருப்பதில்லை.

52
00:04:01,040 --> 00:04:03,360
சூரியன் உதிக்கவில்லை
மரங்களுக்கு மேல்.

53
00:04:05,080 --> 00:04:08,840
ஒளி மாறுவது போல
மாதம் முதல் மாதம்,

54
00:04:08,840 --> 00:04:11,720
ஒவ்வொரு தோட்ட குடியிருப்பாளர்

55
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
சூரியனில் அதன் தருணத்திற்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

56
00:04:20,840 --> 00:04:23,040
பறவை CAWS

57
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
குளிர்காலத்தின் பிற்பகுதியில்,

58
00:04:27,640 --> 00:04:32,560
மற்றும் நேரடி சூரிய ஒளி அடையவில்லை
நான்கு மாதங்களுக்கு பள்ளத்தாக்கு தளம்.

59
00:04:36,120 --> 00:04:39,720
இருந்து தங்குமிடம்
குளிர், ஈரமான சூழ்நிலைகள்...

60
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
..ஒரு பாதுகாப்பு குவியலின் கீழ்
இலைகளின்...

61
00:04:50,440 --> 00:04:54,040
..எங்கள் மிகவும் மழுப்பலான ஒன்று
சிறிய பாலூட்டிகள் -

62
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
ஒரு hazel dormouse.

63
00:05:01,800 --> 00:05:04,800
அவள் உடல் வெப்பநிலை
உறைபனிக்கு சற்று மேலே உள்ளது.

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,080
அவளது இதய துடிப்பு மற்றும் சுவாசம்

65
00:05:09,080 --> 00:05:12,520
10% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது
அதன் கோடை விகிதம்.

66
00:05:14,720 --> 00:05:18,840
அவள் ஆழ்ந்த உறக்கநிலையில் இருப்பாள்
வசந்த காலம் வரை.

67
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
சீக்கிரம் எழுந்திரு,

68
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
அவள் பசியை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறாள்...

69
00:05:26,600 --> 00:05:29,040
ஆந்தை ஹூட்ஸ்
.. மற்றும் வேட்டையாடப்படுகிறது.

70
00:05:31,160 --> 00:05:36,120
இந்த மரங்கள் வேட்டையாடப்படுகின்றன
பளபளப்பான ஆந்தைகளால்.

71
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
உயரமான அழுகை

72
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
உயரமான அழுகை

73
00:05:44,120 --> 00:05:47,600
தோட்டம் சிறப்பானது
அவர்களுக்கு வேட்டையாடும் இடம்.

74
00:05:49,640 --> 00:05:53,480
வெற்று கிளைகள் மிகவும் நல்லது
கண்காணிப்பு இடுகைகள்.

75
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
உயரமான அழுகை

76
00:05:59,000 --> 00:06:02,480
ஆந்தைகள் விதிவிலக்காக நல்லவை
இரவு பார்வை.

77
00:06:04,160 --> 00:06:06,280
சலசலப்பு

78
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
மற்றும் கடுமையான செவிப்புலன் செய்கிறது
இந்த ஆண் ஒரு சிறந்த வேட்டையாடும்.

79
00:06:11,760 --> 00:06:14,360
ஹூட்

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
மெட்டாலிக் கிரேட்டிங்

81
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
பறவை தீவனங்கள் கொறித்துண்ணிகளை ஈர்க்கின்றன.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
மவுஸ் ஸ்க்யூக்ஸ்

83
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
அவற்றில், மர எலிகள்.

84
00:06:40,720 --> 00:06:43,400
அவர் தனது தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

85
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
squeaking

86
00:07:12,120 --> 00:07:15,960
அவர் பிடிக்கும் ஒவ்வொரு கொறிக்கும்
ஒரு உணவை விட அதிகம்.

87
00:07:17,520 --> 00:07:20,560
அதற்கு அவர் சான்று
ஒரு நம்பகமான வேட்டைக்காரன் ...

88
00:07:24,160 --> 00:07:28,040
.. மற்றும் ஒரு தகுதியான பங்குதாரர்
அவரது நீண்ட கால துணைக்காக.

89
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
ஆந்தை அழுகிறது

90
00:07:31,520 --> 00:07:33,680
அவள் "மிகவும் புத்திசாலி" என்று அழைக்கிறாள்.

91
00:07:33,680 --> 00:07:35,480
உயர் பிட்ச் அழைப்பு

92
00:07:35,480 --> 00:07:37,360
மேலும் அவர் பதிலளிக்கிறார் ...
ஹூட்டிங்

93
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
.."டூ-வூஸ்".

94
00:07:41,400 --> 00:07:43,440
மிகவும் புத்திசாலி

95
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
TOO-WOO

96
00:07:46,960 --> 00:07:49,760
நம்மில் சிலரே உணர்கின்றனர்

97
00:07:49,760 --> 00:07:51,720
இது ஒரு டூயட் என்று.

98
00:07:56,520 --> 00:07:58,800
அவர்கள் ஒரு குடும்பத்தைப் பெறப் போகிறார்கள் என்றால்,

99
00:07:58,800 --> 00:08:00,680
அவர்களுக்கு ஒரு வீடு தேவைப்படும்.

100
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
ஆந்தை ஹூட்ஸ்

101
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
இது போன்ற காடுகளில் கூட

102
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
மரக் குழிகள் பற்றாக்குறையாக உள்ளன.

103
00:08:11,640 --> 00:08:17,360
எனவே ராபின் மற்றும் லாரா நிறுவியுள்ளனர்
ஒரு பெரிய கூடு பெட்டி, மூன்று மீட்டர் மேலே.

104
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
படபடக்கிறது

105
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
டானி ஆந்தைகள் ஆரம்பத்தில் இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன,

106
00:08:26,480 --> 00:08:30,960
அதனால் அவற்றின் குஞ்சுகள் சரியான நேரத்தில் குஞ்சு பொரிக்கின்றன
வசந்தத்தின் மிகுதிக்காக.

107
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
ஆனால் வானிலை சரியாக இருக்க வேண்டும்.

108
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
டூ-விட், டூ-வூ

109
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
வசந்த சூரியன் அடையும் போது
பள்ளத்தாக்கில் ஆழமாக

110
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
முதல் முறையாக...

111
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
பறவை பாடல்

112
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
.. தோட்டம் இறுதியாக விழித்தெழுகிறது.

113
00:08:59,080 --> 00:09:02,080
மார்ச் மாதத்தில், இலையற்ற மரங்கள்

114
00:09:02,080 --> 00:09:06,320
சூரியனின் வெப்பமயமாதல் கதிர்களை அனுமதிக்கும்
காட்டுத் தளத்தை அடைய.

115
00:09:21,920 --> 00:09:25,360
மரப்பூக்கள் விரைவில் பூக்கும்
விதானம் மேல்நோக்கி மூடும் முன்.

116
00:09:43,040 --> 00:09:47,000
லாராவிற்கு, தோற்றம்
காட்டு பூண்டு

117
00:09:47,000 --> 00:09:50,280
வசந்தம் என்று பொருள்
நன்றாக உள்ளது.

118
00:09:53,640 --> 00:09:56,200
பறவை சிரப்ஸ்

119
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
குறட்டை விடுதல்

120
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
காடுகளில்
தோட்டத்தின் உச்சியில்...

121
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
முணுமுணுத்தல்

122
00:10:23,640 --> 00:10:27,240
..அடிச்செடி மறைக்கிறது
வளர்ந்து வரும் குடும்பம்

123
00:10:27,240 --> 00:10:30,600
அது குளிர்காலத்தை கழித்தது
ஆழமான நிலத்தடி.

124
00:10:33,640 --> 00:10:37,200
அவர்களில் 400,000 பேர் இருக்கலாம்
பிரிட்டனில்

125
00:10:37,200 --> 00:10:41,040
ஆனால் நம்மில் சிலர் பார்த்ததில்லை
உயிருடன்.

126
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
அலறல்

127
00:10:46,280 --> 00:10:47,840
பேட்ஜர்கள்.

128
00:10:48,920 --> 00:10:53,120
ஒரு தாய் கவனமாக வழிநடத்துகிறார்
அவளுடைய மூன்று மாத குட்டிகள்

129
00:10:53,120 --> 00:10:56,720
அவர்களின் தொகுப்பிற்கு வெளியே
முதல் முறையாக.

130
00:10:57,800 --> 00:11:01,400
அவர்கள் பகலில் அரிதாகவே வெளியே வருவார்கள்.

131
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
ஆனால் இடையூறு இல்லாத வனப்பகுதியில்

132
00:11:06,120 --> 00:11:09,800
அவர்கள் போதுமான பாதுகாப்பாக உணர்கிறார்கள்
அவ்வாறு செய்ய.

133
00:11:15,440 --> 00:11:19,160
பேட்ஜர்கள் பிரிட்டனைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்கலாம்
மிகப்பெரிய நில வேட்டையாடுபவர்கள்...

134
00:11:21,400 --> 00:11:26,440
..ஆனால் அவர்களின் உணவில் முக்கியமாக உள்ளது
சிறிய சுவையான உணவுகள்.

135
00:11:26,440 --> 00:11:28,400
முணுமுணுத்தல்

136
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
புழுக்கள் போன்ற முதுகெலும்பில்லாத...

137
00:11:31,120 --> 00:11:33,560
..ஸ்லக்ஸ்...

138
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
.. மற்றும் நத்தைகள்.

139
00:11:37,120 --> 00:11:40,520
காடு அவர்களுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில்...

140
00:11:42,920 --> 00:11:48,440
.. ஆனால் பேட்ஜர்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
தோட்டங்கள் பெரிய வெகுமதிகளை வழங்க முடியும்.

141
00:11:48,440 --> 00:11:51,920
பறவை CAWS

142
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
கடந்த ஆண்டு குட்டிகளில் ஒன்று
ஆராய ஆர்வமாக உள்ளது.

143
00:12:11,920 --> 00:12:13,840
தைரியத்தை கூட்டிக்கொண்டான்...

144
00:12:16,960 --> 00:12:20,800
.. மற்றும் புறப்படுகிறது
ஒரு நல்ல பாதையில்...

145
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
..தோட்டத்தை நோக்கி.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,120
பூச்சி சலசலப்புகள்

147
00:12:32,120 --> 00:12:37,200
இங்கு மிகுதியாக உள்ளது
உணவு...

148
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
உரத்த ஒலி

149
00:12:39,000 --> 00:12:43,560
.. சுற்றிலும் ஒரு தேன் கூடு உட்பட
40,000 தேனீக்கள்.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
பேட்ஜர் கிரண்ட்ஸ்

151
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
ஆனால் இந்த தேன் கூடு...

152
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
..விசித்திரமான பாதுகாவலர்கள் உள்ளனர்.

153
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
பேட்ஜர் குறட்டை

154
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
BEES BUZZ

155
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
இருட்டிய பிறகு திரும்பி வருவது நல்லது.

156
00:13:17,320 --> 00:13:19,640
சலசலப்பின் ககோபோனி

157
00:13:19,640 --> 00:13:23,960
ஒரு முழுமையான வசந்த சுத்தம் உறுதி
அது கோடையின் பிற்பகுதியில்

158
00:13:23,960 --> 00:13:28,680
இரண்டுக்கும் போதுமான தேன் இருக்கும்
தேனீக்கள் மற்றும் மனிதர்கள் பகிர்ந்து கொள்ள.

159
00:13:32,320 --> 00:13:34,800
ராபின் மற்றும் லாரா போன்ற தேனீ வளர்ப்பவர்கள்

160
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
அவர்களின் தேனீக்களை நன்றாக தெரியும்.

161
00:13:41,640 --> 00:13:44,600
ஆனால் தோட்டத்தில் காட்டு தேனீக்கள்

162
00:13:44,600 --> 00:13:47,080
எளிதில் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.

163
00:13:49,080 --> 00:13:52,480
270 தேனீ இனங்கள் உள்ளன
இங்கிலாந்தில்.

164
00:13:55,640 --> 00:14:00,600
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் உறக்கநிலையில் இருந்துள்ளார்
ஆறு மாதங்களுக்கு நிலத்தடி...

165
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
.. எருமை வால் கொண்ட பம்பல்பீ.

166
00:14:27,200 --> 00:14:29,760
அவள் ஒரு ராணி.

167
00:14:31,520 --> 00:14:35,080
அவளுடைய கொழுப்பு இருப்பு அவளைத் தாங்கியது
குளிர்காலத்தில்.

168
00:14:37,320 --> 00:14:41,280
இப்போது, அது அவளிடம் உள்ளது
புதிய காலனி கட்ட வேண்டும்.

169
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
கடின உழைப்பைச் சமாளிக்கும் முன்,

170
00:14:45,320 --> 00:14:48,040
அவள் சூடாக வேண்டும்.

171
00:14:58,280 --> 00:15:00,480
அவள் பறக்கும் தசைகளை அதிர வைக்கிறாள்.

172
00:15:12,080 --> 00:15:16,000
அவள் இதைச் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
15 நிமிடங்கள் அல்லது அதற்கு மேல்.

173
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
ஆனால் அவள் 30 டிகிரியை அடைந்தவுடன்,

174
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
அவள் செல்ல தயாராக இருக்கிறாள்.

175
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
குறைந்த சலசலப்பு

176
00:15:40,160 --> 00:15:42,840
சலசலப்பு தொடர்கிறது

177
00:15:45,720 --> 00:15:49,000
அடுத்து, அவள் அவளைக் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்
வலிமை.

178
00:15:49,000 --> 00:15:51,680
தேனீ சலசலப்புகள்

179
00:15:51,680 --> 00:15:55,600
அவள் சேகரிப்பதன் மூலம் அவ்வாறு செய்கிறாள்
மகரந்தம் மற்றும் தேன் -

180
00:15:55,600 --> 00:15:58,520
ஆயிரக்கணக்கான மலர்களை பார்வையிடுவது
ஒவ்வொரு நாளும்.

181
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
உணவு தேடி ஒரு வாரம் கழித்து,

182
00:16:02,760 --> 00:16:05,760
கூடு கட்டுவதற்கான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் நேரம் இது.

183
00:16:06,920 --> 00:16:09,000
ஒரு பழைய சுட்டி துளை நன்றாக செய்யும்.

184
00:16:17,080 --> 00:16:20,160
அவளுக்கு முன்னால் ஒரு முக்கிய பணி உள்ளது.

185
00:16:24,880 --> 00:16:28,640
அதனால் அவள் மெழுகு சுரக்கிறாள்
அவள் வயிற்றில் இருந்து...

186
00:16:32,000 --> 00:16:35,680
.. மேலும் அதை அடைகாக்கும் செல்களாக வடிவமைக்கிறது.

187
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
பின்னர் அவள் ஒரு ஒற்றை இடுகிறது

188
00:16:50,240 --> 00:16:52,480
ஒவ்வொன்றிலும் கருவுற்ற முட்டை.

189
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
இப்போது அவள் அவர்களை சூடாக வைத்திருக்கிறாள்

190
00:16:57,240 --> 00:17:00,400
அவளது தசைகளை மீண்டும் ஒருமுறை அதிர்வதன் மூலம்.

191
00:17:01,920 --> 00:17:05,440
காலனியின் விதி அவளைப் பொறுத்தது.

192
00:17:10,320 --> 00:17:12,600
சலசலப்பு

193
00:17:18,720 --> 00:17:23,040
ஒருமுறை சூரிய ஒளி வலுவாக இருக்கும்
தோட்டத்தை சூடாக்க போதுமானது ...

194
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
..பூச்சிகளின் எண்ணிக்கை திடீரென அதிகரிக்கிறது.

195
00:17:34,960 --> 00:17:39,320
70 இனங்களுக்கு சரியான நேரத்தில்
இங்குள்ள வனப் பறவைகள்,

196
00:17:39,320 --> 00:17:42,240
குஞ்சுகளுடன் பல.

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
குஞ்சுகள் அழுகின்றன

198
00:17:49,400 --> 00:17:52,880
ஆனால் ஒரு பெற்றோருக்கு தேவையில்லை
பகிர்ந்து கொள்ள.

199
00:17:56,720 --> 00:17:59,640
அவள் அதிகம் கவனிக்கப்படாமல் வாழ்கிறாள்

200
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
ஓடை வழியாக கீழே.

201
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
ஒரு டிப்பர்.

202
00:18:19,560 --> 00:18:22,840
அவளுடைய சிறப்பு இறகுகள்
மற்றும் வலுவான இறக்கைகள்

203
00:18:22,840 --> 00:18:26,040
அவளுக்கு வேறொரு உலகத்தை அணுகவும்.

204
00:18:31,680 --> 00:18:34,280
அவள் ஒரு திறமையான டைவர்,

205
00:18:34,280 --> 00:18:37,400
மற்றும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும்
வேகமாக பாயும் வேகங்கள்

206
00:18:37,400 --> 00:18:39,880
நீர் பூச்சிகளை பிடிக்க.

207
00:18:44,480 --> 00:18:48,160
எட்டாத பூச்சிகள்
மற்ற பறவைகள்.

208
00:19:07,480 --> 00:19:12,320
அவள் வரை நீரில் மூழ்கி இருக்க முடியும்
ஒரு நேரத்தில் 30 வினாடிகள் வரை...

209
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
.. மற்றும் வெளிப்படையான கண் இமைகள் உள்ளன
கண்ணாடி போல் செயல்படும்

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
அதனால் அவள் தன் இரையை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

211
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
அவரது முக்கிய போட்டியாளர்கள்...

212
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
..மீன்.

213
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
அவள் நூற்றுக்கணக்கானவற்றை சேகரிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் பூச்சிகள்...

214
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
குழந்தைகள் சிரிப்பு

215
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
.. குடிசையின் கீழ் மறைந்திருப்பதால்,

216
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
துருவியறியும் கண்களிலிருந்து விலகி...

217
00:19:57,400 --> 00:20:01,240
..அவளுக்கு ஒரு கூடு இருக்கிறது
பசித்த குஞ்சுகளின்.

218
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
குஞ்சுகள் சீப்

219
00:20:09,680 --> 00:20:12,840
அவளுடைய துணை வேலைச் சுமையை பகிர்ந்து கொள்கிறது.

220
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
பறவை சிரப்ஸ்

221
00:20:23,320 --> 00:20:25,160
குஞ்சுகள் சீப்

222
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
ஆனால் இங்கு நீர்நிலைகள்

223
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
முன்பு போல் சுத்தமாக இல்லை...

224
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
சிக்ஸ் சிர்ப்

225
00:20:40,760 --> 00:20:43,560
.. அதனால் போதுமான பூச்சிகள் பிடிக்கும்...

226
00:20:45,200 --> 00:20:47,440
.. உத்திரவாதத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

227
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
ஆந்தை ஹூட்ஸ்

228
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
இரவு அமைவது போல்,

229
00:21:05,840 --> 00:21:09,760
குடும்பத்திற்கு நாடகம் தெரியாது
விரிவடைகிறது

230
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
சுற்றியுள்ள கருவேல மரங்களில்.

231
00:21:21,760 --> 00:21:23,640
மிகவும் புத்திசாலி

232
00:21:23,640 --> 00:21:27,360
டவுனிகளின் இரவு டூயட்
சேர்ந்துள்ளது

233
00:21:27,360 --> 00:21:29,720
குறைவான இணக்கமான அழைப்பின் மூலம்.

234
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
அலறல்

235
00:21:37,320 --> 00:21:40,960
அவர்களின் கூடு பெட்டிக்குள்,
அது கறுப்பு.

236
00:21:42,600 --> 00:21:46,720
ஆனால் நமது அகச்சிவப்பு விளக்குகள்
மூலத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.

237
00:21:48,880 --> 00:21:52,040
இரண்டு இளம் ஆந்தைகள், இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே
பழைய.

238
00:21:59,840 --> 00:22:03,320
ஏற்கனவே அறிகுறிகள் உள்ளன
உடன்பிறந்த போட்டி.

239
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
ட்விட்டரிங்

240
00:22:07,120 --> 00:22:11,800
பெரிய ஆந்தை,
சில நாட்களுக்கு முன்பு குஞ்சு பொரித்தது

241
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
உணவுக்கான போராட்டத்தில் வெற்றி பெறுகிறது.

242
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
அலறல்

243
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
குஞ்சுகள் அரட்டை

244
00:22:26,240 --> 00:22:29,120
தொடங்குவதற்கு, மண்புழுக்கள் செய்யும்.

245
00:22:32,880 --> 00:22:36,760
ஆனால் ஆந்தைகள் விஷயங்களை நன்றாக நேரம் ஒதுக்கியுள்ளன.

246
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
தோட்டம் இப்போது இரைகளால் நிறைந்துள்ளது.

247
00:22:49,440 --> 00:22:52,880
பெரிய ஆந்தை எப்போதும் இருக்கும்
வரிசையில் முதலில்.

248
00:22:56,800 --> 00:23:00,640
அவர் இப்போது ஓநாய் கீழே விழுந்தார்
ஒரு நாளைக்கு மூன்று கொறித்துண்ணிகள்...

249
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
.. மேலும் பசியுடன் இருந்தால்,

250
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
அவர் தனது சிறிய சகோதரனை சாப்பிடலாம்.

251
00:23:16,880 --> 00:23:19,200
உணவு பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால்,

252
00:23:19,200 --> 00:23:21,880
வலிமையானவர்கள் மட்டுமே உயிர்வாழ்வார்கள்.

253
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
பறவை பாடல்

254
00:23:30,560 --> 00:23:33,200
வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதியில், சூரியன்
போதுமான உயரமாக உள்ளது

255
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
பள்ளத்தாக்கில் ஒளி வெள்ளம்.

256
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
காக்கா அழைப்புகள்

257
00:23:39,440 --> 00:23:43,040
தோட்டம் அதிகமாகிறது
நாளுக்கு நாள் உற்பத்தி.

258
00:23:46,720 --> 00:23:48,600
சலசலப்பு

259
00:23:54,400 --> 00:23:59,520
பம்பல்பீ ராணி வெற்றிகரமாக
தன் முதல் குட்டியை வளர்த்தது.

260
00:24:06,560 --> 00:24:11,880
அவளது முட்டைகள் லார்வாக்களிலிருந்து உருவாகியுள்ளன
வயது வந்த பெண் வேலை செய்யும் தேனீக்களாக.

261
00:24:15,520 --> 00:24:20,480
ராணி ஒரு பெரோமோனை வெளியிடுகிறாள்
இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான அவர்களின் விருப்பத்தை அடக்குகிறது.

262
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
அவர்களுக்கு வேறு கடமைகள் உள்ளன.

263
00:24:27,400 --> 00:24:32,480
சிறு தொழிலாளர்கள் முனைகின்றனர்
இன்னும் அவளது லார்வாக்களுக்கு,

264
00:24:32,480 --> 00:24:37,600
அதே நேரத்தில் பெரியவை
அதிக உணவை சேகரிக்க வெளியே செல்லுங்கள்.

265
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
BEES BUZZ

266
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
வளர்ந்து வரும் காலனிக்கு முக்கிய எரிபொருள்.

267
00:24:57,880 --> 00:24:59,640
ஆனால் ஜூசி லார்வாக்கள் ...

268
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
.. பெரிய பரிசு...

269
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
சலசலப்பு

270
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
.. பேட்ஜர்களுக்கு.

271
00:25:26,280 --> 00:25:29,360
அவர்களின் வலுவான நகங்கள் அவர்களை செயல்படுத்தும்

272
00:25:29,360 --> 00:25:32,040
ஒரு கூடு தோண்டி எடுக்க
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.

273
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
உரத்த ஒலி

274
00:25:48,880 --> 00:25:52,480
தொழிலாளர்களின் கோப சலசலப்பு
என்பது ஒரு எச்சரிக்கை.

275
00:25:54,480 --> 00:25:57,880
தேனீக்கள் போலல்லாமல், ஒற்றைப் பம்பல்பீ

276
00:25:57,880 --> 00:26:00,880
பல முறை குத்த முடியும்.

277
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
பேட்ஜர்கள் மனிதர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்கள்...

278
00:26:15,320 --> 00:26:18,240
..எனவே பம்பல்பீக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

279
00:26:19,680 --> 00:26:21,760
சலசலப்பு

280
00:26:24,480 --> 00:26:27,840
ஆனால் அரச வரிசையைப் பாதுகாக்க,

281
00:26:27,840 --> 00:26:31,520
ராணி வளர்க்க வேண்டும்
மற்றொரு குட்டி.

282
00:26:39,720 --> 00:26:42,480
மழை இல்லாமல் சில வாரங்கள்

283
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
மற்றும் தோட்டத்தின் வனப்பகுதி
உலர தொடங்குகிறது.

284
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
பேட்ஜராக இருப்பது கடினமான நேரம்.

285
00:26:54,800 --> 00:26:57,080
புறா கூஸ்

286
00:27:00,040 --> 00:27:04,440
மண்புழுக்கள், 60%
அவர்களின் உணவில்,

287
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
ஆழமான நிலத்தடியில் துளை.

288
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
பேட்ஜர் குறட்டை

289
00:27:15,240 --> 00:27:18,560
பேட்ஜர் குட்டிகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு இறக்கலாம்

290
00:27:18,560 --> 00:27:20,720
இது போன்ற வறண்ட காலநிலையில்.

291
00:27:39,400 --> 00:27:43,400
ஆனால் லாராவின் நீர்ப்பாசனம்
உயிர் காக்கும் ஒருவராக இருக்கலாம்.

292
00:27:49,560 --> 00:27:52,000
அழுகை, கூச்சல்

293
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
இன்று இரவு, ஒரு வயது குட்டி

294
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
இருளின் மறைவுக்காக காத்திருக்கிறது.

295
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
சலசலப்பு

296
00:28:30,440 --> 00:28:34,760
அவரது வாசனை உணர்வு
மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது...

297
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
SNUFLING

298
00:28:47,240 --> 00:28:49,800
.. தோட்டம் நிரம்பியது...

299
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
சிரிப்பு, அரட்டை அடித்தல்

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,440
.. வாசனை கொண்ட காக்டெய்ல்.

301
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
பேட்ஜர் SNIFFS

302
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
மிகவும் கவர்ச்சியான...

303
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
.. உள் முற்றத்தில் இருந்து வருகிறது.

304
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
வேர்க்கடலை.

305
00:29:20,040 --> 00:29:21,800
ஒரு சத்தான ஸ்டார்டர்...

306
00:29:24,040 --> 00:29:27,640
..ஆனால் திருப்திப்படுத்த போதுமானதாக இல்லை
வளரும் பேட்ஜரின் பசி.

307
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
ஆந்தை ஹூட்ஸ்

308
00:29:42,000 --> 00:29:44,760
புல்வெளியில் கீழே - முக்கிய பாடநெறி.

309
00:29:47,840 --> 00:29:52,600
லாராவின் நீர்ப்பாசனம் கொண்டு வந்துள்ளது
புழுக்கள் மேற்பரப்புக்கு நெருக்கமாக உள்ளன.

310
00:29:56,880 --> 00:29:59,720
அது இன்னும் தசை எடுக்கும் என்றாலும்
அவர்களை அடைய.

311
00:30:04,680 --> 00:30:08,440
ஒரு பசி பேட்ஜர் செய்ய முடியும்
மிகவும் குழப்பம்.

312
00:30:15,360 --> 00:30:17,320
ஆனால் அது பிரதேசத்துடன் வருகிறது ...

313
00:30:19,200 --> 00:30:22,480
..இவ்வளவு காட்டில் வாழும் போது
மற்றும் அற்புதமான இடம்.

314
00:30:45,640 --> 00:30:47,120
மே மாதத்திற்குள்,

315
00:30:47,120 --> 00:30:50,920
நீண்ட நாட்கள் வருகின்றன
வனப்பகுதி இலையாக.

316
00:30:55,880 --> 00:30:59,360
விதானம் பூச்சிகளுடன் உயிர் பெறுகிறது.

317
00:31:00,760 --> 00:31:05,560
ஓக் மரங்கள் 1,000-க்கும் மேற்பட்டவை
முதுகெலும்பில்லாத இனங்கள்.

318
00:31:07,800 --> 00:31:11,320
பைட் ஃப்ளைகேட்சர்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி

319
00:31:11,320 --> 00:31:14,240
ஆயிரக்கணக்கான பயணித்துள்ளனர்
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து மைல்கள்

320
00:31:14,240 --> 00:31:15,880
இங்கே இனப்பெருக்கம் செய்ய.

321
00:31:30,280 --> 00:31:34,560
ஆனால் டிப்பர் குடும்பம்
முன்பை விட பசியாக இருக்கிறது.

322
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
குஞ்சுகள் கத்துகின்றன

323
00:31:49,240 --> 00:31:54,520
குஞ்சுகளுக்கு இப்போது தேவை
ஒவ்வொரு நாளும் நூற்றுக்கணக்கான பூச்சிகள்.

324
00:31:54,520 --> 00:31:58,240
மேலும் அவர்களது பெற்றோர்கள் போராடி வருகின்றனர்
அவர்களின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

325
00:32:01,680 --> 00:32:05,040
எனவே ராபின் பரிசுகளைத் தாங்கி வருகிறார்.

326
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
உணவுப் புழுக்கள் -

327
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
புரதம் மற்றும் கொழுப்பு சிறிய தொகுப்புகள்.

328
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
அவர்கள் எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்த முடியும்.

329
00:32:40,000 --> 00:32:43,640
ஆனால் பெற்றோர் இருவரும் விலகி இருக்கிறார்கள்
உணவு சேகரிக்கும்...

330
00:32:46,560 --> 00:32:49,640
.. ஒரு குஞ்சு வெளியே நழுவுகிறது.

331
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
சிக்ஸ் சிக்ஸ்

332
00:32:58,000 --> 00:32:59,960
அதன் தாய் கவனிக்கவில்லை.

333
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
மேலும் குஞ்சு மிகவும் இளமையாக உள்ளது
தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள.

334
00:33:15,320 --> 00:33:20,400
குஞ்சுகளின் அழைப்பு அரிதாகவே உள்ளது
ஓடும் தண்ணீருக்கு மேலே கேட்கக்கூடியது.

335
00:33:22,840 --> 00:33:24,520
சிக் ஸ்க்யூக்ஸ்

336
00:33:42,880 --> 00:33:45,920
உயரமான அழுகை

337
00:33:46,960 --> 00:33:50,760
ஆனால் அதன் தாய் இணக்கமாக இருக்கிறார்
அதன் உயர் அதிர்வெண்.

338
00:33:52,720 --> 00:33:54,560
சிக் சீப்ஸ்

339
00:34:03,760 --> 00:34:06,560
வழக்கத்திற்கு மாறான தொடக்கம்...

340
00:34:12,440 --> 00:34:14,680
சிக் சிர்ப்ஸ்

341
00:34:14,680 --> 00:34:18,480
..ஆனால் அதன் பெற்றோர் தொடருவார்கள்
அதை பார்த்துக்கொள்ள...

342
00:34:25,240 --> 00:34:28,320
..அது கற்றுக் கொள்ளும் வரை
தன்னை எப்படி வேட்டையாடுவது.

343
00:34:40,080 --> 00:34:42,960
விரைவில் அனைத்து குஞ்சுகளும் ஓடிவிடும்,

344
00:34:42,960 --> 00:34:45,720
மற்றும் அனைவரும் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

345
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
விதானம் அடர்த்தியாகும்போது,

346
00:34:59,240 --> 00:35:03,480
நிழல்கள் பெரிய பகுதிகளை மறைக்கின்றன
தோட்டத்தின்.

347
00:35:04,920 --> 00:35:08,040
பறவை வார்பிள்ஸ்

348
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
காட்டுப்பன்றி முணுமுணுக்கிறது

349
00:35:12,320 --> 00:35:17,440
எச்சரிக்கையான வன விலங்குகளுக்கு கவர்
காட்டுப்பன்றி போன்றவை.

350
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
ஆந்தை ஹூட்ஸ்

351
00:35:25,720 --> 00:35:28,680
இருளின் மறைவில் மட்டும்...

352
00:35:28,680 --> 00:35:30,920
பறவை அழுகிறது, ஆந்தை கூக்குரல்கள்

353
00:35:32,320 --> 00:35:36,080
..தோட்டம் தான்
உறக்கத்தில் வசிக்கும்

354
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
வெளிப்பட தைரியம்.

355
00:35:39,720 --> 00:35:42,720
ஆந்தை அழுகிறது

356
00:35:45,600 --> 00:35:47,400
தங்குமிடம்.

357
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகும்
உறக்கநிலையில்,

358
00:35:53,440 --> 00:35:56,400
அவள் பாதி உடல் எடையை குறைத்திருக்கிறாள்.

359
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
மேலும் அவளுக்கு அவசரமாக உணவு தேவை

360
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
அவள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்றால்.

361
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
இரவில் கூட,
அவள் ஆபத்தான முறையில் வெளிப்படுகிறாள்.

362
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
ஆந்தை ஹூட்ஸ்

363
00:36:12,440 --> 00:36:15,160
ஆனால் சில அபாயங்களை எடுத்துக்கொள்வது மதிப்புக்குரியது.

364
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
செம்பருத்தி.

365
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
பறவை அழுகிறது

366
00:36:33,200 --> 00:36:39,000
அவள் எடையை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்
ஐந்து மாதங்களில்...

367
00:36:40,080 --> 00:36:44,640
.. அவள் மீண்டும் ஒரு முறை சுருண்டு விழும் முன்
அவளுடைய நீண்ட குளிர்கால தூக்கத்திற்காக.

368
00:36:52,920 --> 00:36:56,400
ஒரு சூடான கோடை மாலையில்,

369
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
மற்றொரு குடும்பக் கூட்டம்.

370
00:37:07,520 --> 00:37:10,000
பறவை அழுகிறது

371
00:37:19,640 --> 00:37:22,520
நெருப்பு வெளிச்சத்திற்கு அப்பால்,

372
00:37:22,520 --> 00:37:28,280
இரண்டு இளம் சகோதரர்கள் அதிகம் எதிர்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் ஆபத்தான இரவு

373
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
இதுவரை.

374
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
மூத்த, பெரிய ஆந்தை இப்போது உள்ளது

375
00:37:36,680 --> 00:37:39,760
அவரது குஞ்சு பொரிக்கும் எடையில் ஐந்து மடங்கு...

376
00:37:39,760 --> 00:37:41,880
சிக் ஸ்கிரீச்கள்

377
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
.. ஏனெனில் அவர் தொடர்ந்து உட்கொண்டார்

378
00:37:46,120 --> 00:37:48,200
பெரும்பாலான விநியோகங்கள்.

379
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
கூடு பெட்டிக்குள் சிக்கி...

380
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
சிக் சீப்ஸ்

381
00:38:05,160 --> 00:38:09,560
..அவரது இளைய சகோதரர்
நாளுக்கு நாள் வலுவிழந்து வருகிறது.

382
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
உயரமான அழுகை

383
00:38:19,560 --> 00:38:22,040
பசியால் உந்தப்படும் வரை...

384
00:38:24,800 --> 00:38:26,520
..சின்ன தம்பி...

385
00:38:29,080 --> 00:38:31,760
..வெளியேற ஏலம் எடுக்கிறது...

386
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
.. மற்றும் அவரது மூத்த சகோதரனை தள்ளுகிறது ...

387
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
சிக் ஸ்குவல்ஸ்

388
00:38:42,200 --> 00:38:44,360
தம்ப்

389
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
.. தரையில்.

390
00:38:49,120 --> 00:38:51,520
சிக் க்ரைஸ் அவுட்

391
00:39:04,160 --> 00:39:06,120
அவர் பறக்க மிகவும் சிறியவர்.

392
00:39:09,160 --> 00:39:11,400
ஃபாக்ஸ் கத்துகிறது

393
00:39:12,840 --> 00:39:14,600
ஒரு வேட்டையாடும் அவனைக் கண்டுபிடித்தால் ...

394
00:39:16,200 --> 00:39:18,320
..அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

395
00:39:20,520 --> 00:39:23,280
அவர் திரும்பி வரவேண்டும்...அங்கே.

396
00:39:28,720 --> 00:39:31,320
பேட்ஜர் ஸ்னஃபிள்ஸ்

397
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
பேட்ஜர் குறட்டை

398
00:39:45,880 --> 00:39:49,400
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் போதுமான வலிமையானவர்
ஏற வேண்டும்.

399
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
ஆனால் அவர் இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

400
00:40:10,560 --> 00:40:12,920
தொலைக்காட்சி நாடகங்கள்

401
00:40:19,640 --> 00:40:21,480
ஆந்தை ஸ்குவாக்ஸ்

402
00:40:23,040 --> 00:40:26,280
அவரை ஊக்குவிக்க அவரது பெற்றோர் அழைக்கிறார்கள்.

403
00:40:27,520 --> 00:40:29,720
ஆந்தை ஸ்குவாக்ஸ்

404
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
உயரமான ஸ்க்ரீச்

405
00:40:43,680 --> 00:40:46,080
பெரிய சகோதரர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

406
00:40:54,920 --> 00:40:58,280
மற்றும் அவரது சிறிய சகோதரரின் அதிர்ஷ்டம்
பார்க்கிறார்கள்.

407
00:41:01,160 --> 00:41:04,000
அவரது உணர்திறன் பார்வையால்,

408
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
அது ஒரு மாயாஜால காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.

409
00:41:10,520 --> 00:41:13,600
நீண்ட காலமாக,
அவருக்குத் தேவையான கவனத்தைப் பெறுகிறார்.

410
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
சிக் ஸ்க்யூக்ஸ்

411
00:41:22,560 --> 00:41:26,560
பெற்றோரின் வளர்ப்பு சூதாட்டம்
ஆரம்பத்தில் பலனளித்தது.

412
00:41:35,880 --> 00:41:40,240
ஆந்தைகளுக்கு உண்டு
அவர்களின் சிரமங்கள் இருந்தன,

413
00:41:40,240 --> 00:41:42,760
ஆனால் இரண்டும் உயிர்வாழ்வதாகத் தெரிகிறது.

414
00:41:53,280 --> 00:41:57,200
கோடை காலம் முடியும் தருவாயில்,

415
00:41:57,200 --> 00:42:00,840
குடும்பம் தேனை அறுவடை செய்கிறது
அவர்களின் தேன் கூட்டில் இருந்து.

416
00:42:08,720 --> 00:42:10,400
தேனீ சலசலப்புகள்

417
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
ஆனால் விஷயங்கள் அவ்வளவு இனிமையாக இல்லை
தோட்டத்தின் மற்ற தேனீக்களுக்கு.

418
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
சலசலப்பு

419
00:42:25,440 --> 00:42:29,400
நூற்றுக்கணக்கான முட்டைகளை இட்ட பிறகு,

420
00:42:29,400 --> 00:42:32,920
பம்பல்பீ ராணி
சரிவுக்கு அருகில் உள்ளது.

421
00:42:35,520 --> 00:42:38,240
அவளால் இனி முடியாது
பெரோமோன்களை உருவாக்க...

422
00:42:40,120 --> 00:42:42,200
..அது தன் வேலையாட்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது.

423
00:42:46,960 --> 00:42:51,080
எனவே அவை இடுவதைத் தொடங்குகின்றன
அவற்றின் சொந்த முட்டைகள்.

424
00:42:54,160 --> 00:42:56,600
மேலும் அவளது லார்வாக்கள் பெரிதாக வளரும்...

425
00:43:00,040 --> 00:43:03,800
..அவர்கள் அடுத்தவர்களாக மாறுவார்கள் என
ராணிகளின் தலைமுறை.

426
00:43:07,760 --> 00:43:10,680
அவளுடைய ஆட்சி முடிந்தது.

427
00:43:27,040 --> 00:43:29,640
வயதான ராணி இறந்துவிட்டார்.

428
00:43:37,200 --> 00:43:39,680
குளிர் காலநிலையுடன்,

429
00:43:39,680 --> 00:43:42,560
அவளுடைய விசுவாசமான வேலையாட்களும் இறந்துவிடுவார்கள்.

430
00:43:52,840 --> 00:43:57,600
ஆனால் விரைவில், புதிய ராணிகள்
தாங்களாகவே வெளியேறுவார்கள்.

431
00:44:00,040 --> 00:44:04,120
அவர்களில் ஒருவர் மட்டும் உயிர் பிழைத்தால்,

432
00:44:04,120 --> 00:44:06,480
வாரிசு பாதுகாக்கப்படும்.

433
00:44:09,600 --> 00:44:12,640
மேலும் ஒரு புதிய தலைமுறை தேனீக்கள்...

434
00:44:15,920 --> 00:44:20,200
..பூக்களை மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யும்
இந்த தோட்டத்தில் மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

435
00:44:27,280 --> 00:44:30,440
தோட்டத்தில் வாழ்க்கை மெதுவாக உள்ளது.

436
00:44:32,240 --> 00:44:36,280
நாட்கள் குறையும் போது
மற்றும் வெப்பநிலை குறைகிறது,

437
00:44:36,280 --> 00:44:40,400
மரங்கள் மதிப்புமிக்க ஊட்டச்சத்துக்களை உறிஞ்சுகின்றன
அவற்றின் இலைகளிலிருந்து.

438
00:44:43,040 --> 00:44:45,200
அதன் பிறகுதான் அவர்களைக் கைவிடுகிறார்கள்.

439
00:44:51,920 --> 00:44:56,800
ஒரு மரம் உதிர்க்க முடியும்
நூறாயிரக்கணக்கான இலைகள்.

440
00:45:06,200 --> 00:45:10,640
உள் முற்றம் வைக்க லாரா கடுமையாக உழைக்கிறாள்
மற்றும் பாதைகள் தெளிவாக உள்ளன.

441
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
லீஃப் ப்ளவர் ஹம்ஸ்

442
00:45:23,200 --> 00:45:27,720
ஆனால் பெரும்பாலான இலைகள்
அவை விழும் இடத்தில் கிடக்கும்.

443
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
அவர்கள் தான் மண்...

444
00:45:38,120 --> 00:45:40,920
.. மற்றும் அதன் குடிமக்கள் தேவை.

445
00:45:43,920 --> 00:45:47,240
ஒரு மினியேச்சர் சுத்தம் செய்யும் குழு

446
00:45:47,240 --> 00:45:48,960
வேலை பெறுகிறது.

447
00:45:54,200 --> 00:45:55,520
நத்தைகள்...

448
00:45:57,200 --> 00:46:02,160
.. மற்றும் வூட்லைஸ் கார்பன் திரும்பும்
மற்றும் மண்ணுக்கு மற்ற சத்துக்கள்.

449
00:46:07,640 --> 00:46:10,720
அவற்றின் இருப்பு வேட்டையாடுபவர்களை ஈர்க்கிறது.

450
00:46:13,480 --> 00:46:17,600
செண்டிபீட்ஸ் இந்த பாதாள உலகில் ரோந்து செல்கிறது.

451
00:46:29,880 --> 00:46:35,080
இப்போது தோட்டத்தின் மிகவும் நேரம்
வேலைக்குச் செல்ல முக்கியமான விலங்கு.

452
00:46:45,080 --> 00:46:46,880
அடக்கமான மண்புழு...

453
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
..ஆழ்ந்த நிலத்தடியில் இருந்து கவரப்பட்டது.

454
00:47:03,240 --> 00:47:07,760
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு கன மீட்டர் மண்ணிலும்.

455
00:47:13,680 --> 00:47:19,520
இந்த தோட்டத்தில் புழுக்கள் சாப்பிடும்
டன் கணக்கில் உதிர்ந்த இலைகளை உட்கொள்...

456
00:47:22,960 --> 00:47:28,680
..அடுத்த வருடத்திற்கு அவற்றை மாற்றுகிறது
சில மாதங்களில் தாவர உணவு.

457
00:47:40,520 --> 00:47:42,680
மண்புழுக்கள் அவசியம்.

458
00:47:45,040 --> 00:47:48,240
அவை தாவரங்களை மட்டுமல்ல,

459
00:47:48,240 --> 00:47:50,080
ஆனால் பல விலங்குகள்.

460
00:47:59,720 --> 00:48:01,760
பேட்ஜர் ஸ்னஃபிள்ஸ்

461
00:48:07,320 --> 00:48:11,040
இந்த ஆண்டு பேட்ஜர் குட்டிகள்
இப்போது பெரியதாகவும் வலுவாகவும் உள்ளன.

462
00:48:11,040 --> 00:48:13,240
பேட்ஜர் குட்டிகள் அரட்டை

463
00:48:14,360 --> 00:48:17,120
மற்றும் அவர்களின் மூத்த சகோதரர்
இன்னும் கையில் உள்ளது...

464
00:48:19,200 --> 00:48:21,120
.. சில கடினமான மற்றும் டம்பிள்.

465
00:48:23,360 --> 00:48:25,920
அது ஒரு வன தோட்டம் என்று மாறிவிடும்

466
00:48:25,920 --> 00:48:29,680
கூட வழங்க முடியும்
ஒரு பெரிய பேட்ஜர் குடும்பம்.

467
00:48:31,680 --> 00:48:35,080
இப்போது அவர்கள் குளிர்காலத்திற்கு தயார் செய்யலாம்.

468
00:48:36,240 --> 00:48:39,120
சுத்தமான கோட், கூடுதல் கொழுப்பு...

469
00:48:40,240 --> 00:48:42,920
.. மற்றும் வசதியான படுக்கையின் குவியல்...

470
00:48:44,800 --> 00:48:47,440
.. மூலம் அவர்களைப் பார்ப்பேன்
கடினமான மாதங்கள் வரும்.

471
00:48:55,160 --> 00:48:57,760
இந்த மரங்கள் நிறைந்த பள்ளத்தாக்கில் வாழ்க்கை

472
00:48:57,760 --> 00:49:00,640
அதன் மாறும் ஒளியால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

473
00:49:03,000 --> 00:49:06,600
இது ஒவ்வொரு தாவரத்திற்கும் இன்றியமையாதது
மற்றும் தோட்டத்தில் விலங்கு

474
00:49:06,600 --> 00:49:09,040
அதன் நேரத்தை சரியாகப் பெற.

475
00:49:12,720 --> 00:49:17,840
மற்றும் ராபின் மற்றும் லாரா
வேகத்தைத் தக்கவைக்க தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

476
00:49:17,840 --> 00:49:21,840
எங்கள் தோட்டம் உண்மையில் மிகவும் சிறியது
part of the world,

477
00:49:21,840 --> 00:49:24,800
ஆனால் எங்களுக்கு அது ஒரு பெரிய பகுதியாகும்
நம் வாழ்வின்.

478
00:49:26,160 --> 00:49:31,840
ஒருவேளை அது ஓட்டுவது மட்டுமல்ல
வனவிலங்குகள் மற்றும் நம்மைச் சுற்றியுள்ள இயற்கை,

479
00:49:31,840 --> 00:49:34,440
ஒரு அளவிற்கு அது இயக்குகிறது
நம் வாழ்க்கையும்.

480
00:49:35,680 --> 00:49:37,120
இந்த தோட்டம் உண்மையில் ஒரு கடிகாரம் போன்றது.

481
00:49:37,120 --> 00:49:39,560
உங்களுக்கு தெரியும், மாறும் வண்ணங்கள்
இலைகளின்

482
00:49:39,560 --> 00:49:42,360
மற்றும் ஒளி எங்கு விழுகிறது
தோட்டத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகள்

483
00:49:42,360 --> 00:49:44,600
மற்றும், நிச்சயமாக, அனைத்து விலங்குகள்
that come and go.

484
00:49:50,680 --> 00:49:53,760
குளிர்காலத்திற்காக பதுங்கியிருக்கும் நேரம் இது.

485
00:50:01,400 --> 00:50:05,800
பெரும்பாலான விலங்குகள் மரங்களுக்குள் பின்வாங்குகின்றன

486
00:50:05,800 --> 00:50:07,720
அல்லது நிலத்தடியில் மறையுங்கள்...

487
00:50:11,080 --> 00:50:14,760
..வரை காத்திருக்கிறேன்
சூரிய ஒளி திரும்புகிறது...

488
00:50:18,040 --> 00:50:22,600
.. இந்த தோட்டத்தை வெளிப்படுத்த
மீண்டும் ஒருமுறை இரகசியங்கள்.

489
00:50:22,600 --> 00:50:24,640
ஆந்தை அழுகிறது

490
00:50:44,040 --> 00:50:47,760
வீட்டு உரிமையாளர் ராபின் ஸ்மித்
ஒரு வனவிலங்கு கேமராமேன்

491
00:50:47,760 --> 00:50:49,840
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

492
00:50:52,920 --> 00:50:54,800
அவர் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தார்,

493
00:50:54,800 --> 00:50:58,240
சில கிரகங்களின் படமாக்கல்
மிகவும் கவர்ச்சியான விலங்குகள்.

494
00:51:01,640 --> 00:51:04,200
வனவிலங்குகளை படமாக்குவது
பிரிட்டிஷ் தீவுகள், நான் நினைக்கிறேன்,

495
00:51:04,200 --> 00:51:07,720
உண்மையில் மிகவும் சவாலானதாக இருக்கலாம்
இடங்களில் வனவிலங்குகளை படம்பிடிப்பதை விட

496
00:51:07,720 --> 00:51:12,640
நாம் இருப்பதால் அமேசான் போல
ஒப்பீட்டளவில் நெரிசலான, சிறிய தீவு.

497
00:51:12,640 --> 00:51:16,680
அதனால் நமது வனவிலங்குகள் கிடைத்துள்ளன
மக்களை தவிர்ப்பதில் மிகவும் நல்லது.

498
00:51:19,480 --> 00:51:22,560
ரகசிய வாழ்க்கையை படமாக்க
அவரது தோட்டத்தில்,

499
00:51:22,560 --> 00:51:27,000
ராபின் சிலவற்றை மீண்டும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார்
உள்நாட்டு தொழில்நுட்பம்.

500
00:51:31,040 --> 00:51:34,080
எனவே இவை அடிப்படையில்
தழுவிய பாதுகாப்பு கேமராக்கள்

501
00:51:34,080 --> 00:51:37,720
நான் இணைந்து வேலை செய்ய அமைத்துள்ளேன் என்று
வயர்லெஸ் நெட்வொர்க்.

502
00:51:37,720 --> 00:51:40,000
அவர்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
மேலே சோலார் பேனல்,

503
00:51:40,000 --> 00:51:42,120
அதனால் நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
பேட்டரிகள்.

504
00:51:46,680 --> 00:51:49,880
ராபினும் மோசடி செய்துள்ளார்
ஒரு பெரிய ஆந்தை பெட்டி.

505
00:51:51,520 --> 00:51:53,240
இதை இப்போதுதான் போட்டுள்ளோம்
இந்த ஆண்டு,

506
00:51:53,240 --> 00:51:56,800
எங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு கேமரா உள்ளது
அதன் உள்ளே பொருத்தப்பட்டது

507
00:51:56,800 --> 00:52:00,800
அது ஒரு அகச்சிவப்பு வரை மோசடி செய்யப்படுகிறது
ஒளி மற்றும் அது செல்ல தயாராக உள்ளது.

508
00:52:02,040 --> 00:52:05,600
முயற்சி செய்து சிந்திப்பதே தந்திரம்
உங்களால் முடிந்தால் ஒரு மிருகத்தைப் போல.

509
00:52:12,840 --> 00:52:16,640
ராபின் தனது புதிய அமைப்பை விட்டு வெளியேறும்போது
பதிவு செய்ய,

510
00:52:16,640 --> 00:52:22,480
அவர் தனது நம்பகமான கேமராவுக்குத் திரும்புகிறார்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க குடியிருப்பாளரைப் படமாக்க

511
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
வீட்டின் கீழ் வசிக்கும்...

512
00:52:27,720 --> 00:52:28,760
.. டிப்பர்.

513
00:52:30,760 --> 00:52:35,160
டிப்பர்களைப் பெறுவதற்கு நாங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
நீரோடையின் இந்த நீளத்தில்.

514
00:52:35,160 --> 00:52:39,160
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்
மற்றும் வேகமான பறவை.

515
00:52:39,160 --> 00:52:41,560
எனவே அவை மிகவும் சவாலானவை
படம் எடுக்க.

516
00:52:41,560 --> 00:52:45,400
நாம் ஒப்பீட்டளவில் மட்டுமே பெறுகிறோம்
சிறிய வாய்ப்பு சாளரம்.

517
00:52:48,040 --> 00:52:53,240
டிப்பர்ஸ் மட்டுமே தோட்டத்திற்கு வரும்
வருடத்திற்கு சில வாரங்களுக்கு இனப்பெருக்கம் செய்ய.

518
00:52:56,040 --> 00:52:57,920
அவர்கள் வெகுதூரம் பயணிக்க முடியும்.

519
00:52:57,920 --> 00:53:01,200
அவர்கள் 40 நிமிடங்களுக்கு செல்லலாம்
சில நேரங்களில் ஒரு மணி நேரம்,

520
00:53:01,200 --> 00:53:02,840
எனவே நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

521
00:53:02,840 --> 00:53:06,840
விஷயங்கள் மணிக்கணக்கில் அமைதியாக இருக்கும்
மற்றும் மணி நேரம்

522
00:53:06,840 --> 00:53:08,280
எதுவும் நடக்காமல்.

523
00:53:09,440 --> 00:53:13,120
வனவிலங்குகளை படமாக்குதல்
எப்போதும் பொறுமை தேவை.

524
00:53:14,760 --> 00:53:19,120
ஆனால் குறைந்தபட்சம் ராபினுக்கு மட்டுமே உள்ளது
ஒரு குறுகிய பயணம்.

525
00:53:20,200 --> 00:53:23,400
நான் பல, பல மணிநேரங்களை செலவிட்டேன்
மறைந்திருந்து படப்பிடிப்பு,

526
00:53:23,400 --> 00:53:27,920
ஆனால் இது ஒரு புதிய சாய்வை வைக்கிறது
வீட்டில் இருந்து வேலை செய்வது முழுவதும்.

527
00:53:33,920 --> 00:53:39,640
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, ராபின் மற்றும் லாரா
ரிமோட் கேமராக்களில் சரிபார்க்கவும்.

528
00:53:40,760 --> 00:53:45,800
முதலில், என்னவாக இருக்க முடியும் என்பதற்கான தொடர்
பொதுவான அல்லது தோட்ட விலங்குகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

529
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
ஓ!  ஒரு சுட்டி.

530
00:53:47,560 --> 00:53:49,400
ஓ, அங்கே பார். ஹா-ஹா!

531
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
ஓ, ப்ராக்கி பேட்ஜர்.
பேட்ஜர், சரி.  அடடா!

532
00:53:53,600 --> 00:53:55,240
லாரா சத்தம்
ஓ, இல்லை!

533
00:53:55,240 --> 00:53:57,520
எலிகள்.  இரண்டு பெரிய எலிகள்.

534
00:53:57,520 --> 00:54:00,440
அதிர்ஷ்டவசமாக, பாதுகாப்பு கேமராக்களில் ஒன்று

535
00:54:00,440 --> 00:54:03,680
தோட்டத்தையும் எடுக்கிறார்
கொறிக்கும் கட்டுப்பாடு.

536
00:54:03,680 --> 00:54:04,880
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

537
00:54:04,880 --> 00:54:08,200
புத்தம் புதிய பெட்டி, மற்றும் நேராக
அந்த பளபளப்பான ஆந்தை அதை சரிபார்க்கிறது.

538
00:54:08,200 --> 00:54:09,640
அது மிகவும் நல்லது.

539
00:54:11,160 --> 00:54:12,600
மற்றும் ஒரு ஆச்சரியம்.

540
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
ஓ... கடவுளே. அது பன்றியா?

541
00:54:15,200 --> 00:54:18,280
ஆமாம், அது ஒரு காட்டுப்பன்றி, ஆமாம்.
ஓ, என் வார்த்தை.  ஓ, நல்லவரே.

542
00:54:18,280 --> 00:54:21,200
நான் அவர்களை இவ்வளவு அருகில் பார்த்ததில்லை
முன்பு வீட்டிற்கு.

543
00:54:21,200 --> 00:54:24,320
இந்த பூர்வீக பாலூட்டிகள் அழிக்கப்பட்டன

544
00:54:24,320 --> 00:54:27,120
பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் வேட்டைக்காரர்களால்

545
00:54:27,120 --> 00:54:32,200
ஆனால் பண்ணைகளில் இருந்து தப்பித்தவர்கள் இப்போது இருக்கிறார்கள்
பிரிட்டனின் வனப்பகுதிகளை மீண்டும் குடியமர்த்துதல்.

546
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
பன்றி மட்டும் ஆச்சரியம் இல்லை.

547
00:54:37,320 --> 00:54:39,160
அது என்ன? பொறு, பொறு.

548
00:54:39,160 --> 00:54:41,120
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்,
நான் அதை மீண்டும் விளையாட வேண்டும்.

549
00:54:41,120 --> 00:54:42,800
அது உண்மையில் விரைவாக இருந்தது.
அது என்ன தெரியுமா?

550
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
ஆம், நான் செய்கிறேன்.  அது ஒரு பைன் மார்டன்!

551
00:54:45,000 --> 00:54:46,760
ஓ, நல்லவரே!

552
00:54:46,760 --> 00:54:48,240
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

553
00:54:49,680 --> 00:54:53,720
ஒரு அரிய வேட்டையாடும் இருப்பு
ராபின் மற்றும் லாராவின் தோட்டத்தில்

554
00:54:53,720 --> 00:54:57,600
அவர்களின் காடுகளின் அடையாளம்
சிறந்த ஆரோக்கியத்துடன் உள்ளது.

555
00:54:59,960 --> 00:55:03,120
அதனால் தெரிகிறது, ஸ்ட்ரீம்.

556
00:55:09,120 --> 00:55:12,360
வைத்திருப்பதில் உண்மையில் என்ன நல்லது
எங்கள் ஓடையில் டிப்பர்ஸ்,

557
00:55:12,360 --> 00:55:15,440
அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்களா?
காட்டி இனங்கள்.

558
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
டிப்பர் சுற்றி இருந்தால் எங்களுக்கு தெரியும்
பூச்சிகளின் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது

559
00:55:19,840 --> 00:55:23,720
நமக்கு கிடைத்த ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
ஆற்றில் மீன் வாழ்க்கை.

560
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
டிப்பர்கள் நன்றாக செயல்படுவது போல் தெரிகிறது.

561
00:55:29,600 --> 00:55:31,160
சிக்ஸ் சிர்ப்

562
00:55:31,160 --> 00:55:33,760
ஆனால் கடைசியாக ஒரு ஆச்சரியம்.

563
00:55:39,960 --> 00:55:43,480
ஓ, மை ஜி... அதுவா
குஞ்சுகளின்?  ஆம்.

564
00:55:43,480 --> 00:55:46,840
அதற்கு ஓய்வு எடுக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
கால அட்டவணைக்கு சற்று முன்னதாக.

565
00:55:46,840 --> 00:55:48,960
அதனால் அந்த குஞ்சு சரியாகுமா?

566
00:55:50,480 --> 00:55:53,400
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அதாவது, வெளிப்படையாக ஒரு ஆபத்து உள்ளது.

567
00:55:53,400 --> 00:55:56,680
இது மிகவும் நல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
பெற்றோர் குஞ்சுவைக் கண்டுபிடித்தனர்

568
00:55:56,680 --> 00:56:00,280
மற்றும் ... அது இறுதியில் வேலை செய்தது.

569
00:56:00,280 --> 00:56:02,640
நான் அவர்களால் சோர்ந்து போவதில்லை.

570
00:56:02,640 --> 00:56:05,840
அவர்கள் மிகவும் கவர்ச்சியான சிறியவர்கள்
பறவைகள்.

571
00:56:07,240 --> 00:56:12,120
நாடு முழுவதும், டிப்பர் எண்கள்
கிட்டத்தட்ட 40% குறைந்துள்ளது.

572
00:56:13,680 --> 00:56:17,160
இந்த ஜோடி பின்வருமாறு
வை வரை நீரோடை,

573
00:56:17,160 --> 00:56:20,640
பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
பரவலான மாசுபாட்டால்.

574
00:56:22,120 --> 00:56:26,560
ஆனால் ஒரு சிறிய உதவியால்,
அவர்கள் மூன்று ஆரோக்கியமான குஞ்சுகளை வளர்த்துள்ளனர்

575
00:56:26,560 --> 00:56:28,560
மற்றும் ஒரு பெரிய கொண்டு
இன்பம்.

576
00:56:29,720 --> 00:56:32,600
முடிந்தது மிகவும் அருமையாக இருந்தது
படம் எடுக்க, உங்களுக்கு தெரியும்

577
00:56:32,600 --> 00:56:34,720
எங்கள் சொந்த இடத்தில் வனவிலங்குகள்.

578
00:56:34,720 --> 00:56:38,840
ஏறக்குறைய இதைப் பெற்றோம்
நடிக்கும் பாத்திரங்களின் நடிகர்கள்

579
00:56:38,840 --> 00:56:42,320
இந்த அற்புதமான வனவிலங்கு சோப் ஓபரா
நமக்கு தான்.

580
00:56:44,440 --> 00:56:46,080
இது சூப்பர் ஸ்பெஷலாக இருந்தது.

581
00:56:51,040 --> 00:56:52,200
அடுத்த முறை...

582
00:56:53,240 --> 00:56:57,800
.. ஒரு தொலைதூர தோட்டம்
ஸ்காட்லாந்தின் ஹைலேண்ட்ஸ்,

583
00:56:57,800 --> 00:57:02,520
அங்கு ஒரு கடினமான காலநிலை இயக்குகிறது
அரிய விலங்குகள்...

584
00:57:04,360 --> 00:57:07,080
.. வழக்கத்திற்கு மாறான சரணாலயத்திற்கு.

585
00:57:10,000 --> 00:57:12,280
வனவிலங்குகளைக் கண்டறியவும்
உங்கள் வீட்டு வாசலில்

586
00:57:12,280 --> 00:57:15,320
திறந்த பல்கலைக்கழகத்துடன்
இரகசிய தோட்டம்

587
00:57:15,320 --> 00:57:16,880
ஊடாடும் அனுபவம்.

588
00:57:16,880 --> 00:57:21,520
QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்
இப்போது திரையில்

589
00:57:21,520 --> 00:57:23,240
அல்லது தலை...

590
00:57:23,290 --> 00:57:27,840
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0